How do in-season adds and cuts work?

The only players you cannot cut is someone in a trade that is accepted or a player that is voted off if you are in a league with that kind of arbitration.

Immediately cutting a player you won at auction is a big part of the 30-day cycle that everyone should be taking advantage of if possible.