Cap penalties completely wipe once the season ends, as do team-to-team loans. You don’t have to be in a legal state (40 players, $400 or less in used cap) until the keeper deadline on January 31, and can trade to your heart’s content until then.
So no, you would not be in a cap penalty death spiral.
Auctions have to be started by Friday at midnight ET, so make your choice soon!