I no long see the tab to send a private message to an owner. What happened it was there yesterday
It moved up to next to the team name:
This aligns the experience with other sports.
You always can click the Inbox here:
and message any team.