Start here: Resources for *new* ottoneu Fantasy Baseball owners
Read the rules. Ask questions. People are pretty helpful. I played Ottoneu for the first time and won one of my leagues.
There are leagues that specify that they are intended for those new to Ottoneu.
Good luck!