If you play a player in both catcher slots, they both will get stats.
There is a 162 game cap for catcher. The two slots exist to make it easier to platoon catchers. I did this when it was just the original league and when I tried to get rid of it (in 2013) it turned out the convenience factor was too high. So, two C slots in a one C league.